On est là.
Comment vas-tu, jeune demoiselle ?
Est-ce que ton père est là ?
Qui est mon père ?
Il vit avec ta mère, alors c'est ton père.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Peu importe. Je sais qu'il était là la semaine dernière.
Je ne sais vraiment pas.
Ce n'est pas bon.
Est-ce que nos gars devraient t'aider à le trouver ?
Ne sois pas comme ça. Parlons de tout ça, d'accord ?
Lâche. Lâche-moi !
Il y a quelqu'un ?
Hé, il y a deux filles ce soir.
Qui sont ces gens ?
Rentre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es un peu...
Ah, qu'est-ce que... Pourquoi ce n'est pas ici ?
Ce devrait être bon.
Où c'est ? Aïe.
Oh, mon épaule !
Vous êtes qui ?
Cette petite n'a pas peur.
- Eun Byeol ! -Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes qui ?
Tu es plutôt bonne.
Tu as des gars qui viennent chez toi le soir.
Je suis leur professeur principal.
Oh, leur professeur principal ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais vous ne devriez pas faire ça à des jeunes filles.
Ce ne sont pas vos affaires. Compris ?
Vous ne pouvez pas rentrer.
Bouge.
Comment osez-vous essayer de rentrer chez moi ?
Nous sommes des usuriers. Tu ne savais pas ?
Si vous osez garder vos chaussures à l'intérieur et mettre le bazar chez moi...
Cette fille est vraiment fougueuse.
Toi petit...
Monsieur Jang !
Excusez-moi.
Vous ne devriez pas utiliser la violence.
Ce sont des élèves de ma classe.
Monsieur, gardez vos leçons à l'école.
N'intervenez pas dans nos affaires.
Si vous voulez rentrez chez quelqu'un , demandez la permission.
Et quittez vos chaussures d'abord. Que pensez-vous de ça ?
Ce sont des choses qu'on apprend à l'école primaire.
Espèce de petit...
Arrêtez.
Moo Shin.
J'ai dit stop.
Que penses-tu faire ?
Espèce d'idiot.
Tu les connais ?
Oui.
Hé, Moo Shin.. Quand es-tu arrivé ?
Moo Shin, tu connais ces gars ?
Hé, petite fille. Tu as de bons amis.
Elle n'est pas une petite fille. C'est une élève.
Vous avez aussi de bons élèves.
Allons-y.
On y va juste ?
Suivez-moi.
Que c'est embarrassant.
Ne recroisez plus ma route.
Que c'est embarrassant !
- Moo Shin. - Moo Shin.
On se voit à l'école.
Hé, vous allez bien ?
Monsieur Jang.
Votre visage...
Attends.
Ça pique.
Restez tranquille.
Pourquoi tu m'as frappé.
Arrêtez de pleurnicher. Ce n'est pas une si grosse égratignure.
C'est un point très sensible.
Vous semblez proches tous les deux.
Qui étaient ces hommes ?
Ce sont des usuriers.
Oh, alors je suppose que le bras long de la justice, ne peux pas aider.
Il y a quelque part où tu puisses aller ?
Je vais bien.
Ce n'est pas moi qu'ils veulent. Ils recherchent un gars.
Un gars ?
C'est compliqué.
Je suis toujours fier de toi, Sa Kang.
Ça doit être si dur pour toi, mais tu truves quand même le temps d'étudier.
À mes yeux, votre vie, est plus compliquée que la mienne.
Pourquoi tu ne prends pas exemple sur ta voisine de bureau ?
Que feras-tu quand Sa Kang ira à l'université ?
Pourquoi vous nous comparez ? Maintenant je me sens mal.
Je ne vais pas à l'université.
Pourquoi pas ?
Je vais me faire de l'argent.
Argent...
Je peux t'aider à chercher des bonnes bourses.
Il n'y a rien de mal à jeter un coup d'oeil à ce qu'il y a hors d'ici.
Tu as parfois à faire ça.
Pourquoi abandonnes-tu aussi tôt ?
Pourquoi est-ce que de ne pas aller à l'université signifie abandonner ?
N'est-ce pas quelque chose que vous devriez dire aux personnes qui n'ont pas de rêves ?
Je le suppose, mais...
Eh, j'ai faim.
Tu viens juste de manger.
Peu importe, j'ai encore faim.
Est-ce que tu veux des nouilles instantanées ?
Si tu veux en faire, alors je ne dirai pas non.
- Pense à ajouter un œuf... - Pense à ajouter un œuf...
Penses-y.
C'est de quelqu'un qui n'avait pas d'appétit toute la journée.
Un autre succès.
Eh, Moo Shin. Prends un verre.
Non.
Pourquoi ?
Parce que tu es un élève ?
Je n'aime pas l'alcool.
Tu es un gamin intéressant.
Eh, le patron t'a offert ça.
Espèce de crétin impoli.
Oublie.
Tu pourras lui apprendre à boire plus tard.
Bonjour, Patron !
Oh, te voilà. Assieds-toi.
Eh, que s'est-il passé ?
J'y vais.
Eh, où vas-tu ?
Cela doit avoir été amusant pour toi, Moo Shin.
Tu as vu tes amis.
Viens au bureau tôt demain, d'accord ?
Qu'allons-nous faire avec ce gamin ?
Ça suffit.
Tu as même ajouté du riz dedans.
Pas étonnant que ton visage soit aussi boursouflé.
Qui es-tu ?
Je ne sais pas. Arrête de parler.
Eh; que fais-tu ?
J'écris un poème.
Tu as pris un coup de chaud ?
Je veux agir comme une femme.
Ye Bin, j'ai entendu dire que tu vas participer à une émission de variétés.
C'est plutôt sympa. Avec ce visage...
Ce n'est pas comme si tu allais là-bas pour faire rire les gens.
Bien sûr, si tu travailles avec acharnement, tu pourrais bien faire.
Oh, eh.
Eh, que s'est-il passé ?
Est-ce que tu l'as eu ? Eh bien ?
Il a encore dit non ?
C'est si injuste. E, quoi n'es-tu pas bonne ?
Danser, chanter, ton look... En plus de ça, tu es plutôt bonne.
Ye Bin.
C'est pourquoi tu ne peux pas couper ça.
Quel mauvais producteur. Quelle est la grosse affaire pour un spectacle ?
Ces cartes de tarots mentaient.
Chut.
Ne pleure pas.
Tu es supposé aller à beaucoup d'auditions.
Je vais bien. Je vais bien.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Pourquoi êtes-vous aussi fragiles ?
Est-e que vous avez chaud ?
Si nous disons que ces insectes qui ont transcendé le temps ont disparu...
Que peut nous apprendre l'été ?
Exact.
Je sais qu'il fait chaud, mais faites de votre mieux jusqu'à ce que les examens finaux soient terminés, d'accord ?
Pourquoi Moo Shin et Sang Tae sont absents ajourd'hui ?
Juste un autographe.
Je suis vraiment votre fan depuis la primaire.
Vous êtes le meilleur. Le meilleur ! Équipe de relève !
Bonjour, M. le Proviseur.
Juste un autographe, M. Ji.
Je le ferai plus tard.
D'accord, plus tard !
M. Ji.
Oui ?
Un enseignant remplaçant n'en reste pas moins un enseignant.
Ne pensez-vous pas que vous vous mettez un peu trop en avant ?
Vraiment ?
Et autre chose.
En fait...
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous dites la bonne aventure aux élèves.
Oh, ces cartes de tarot ?
Elles servent davantage à conseiller qu'à dire la bonne aventure.
Si nous pouvons parler, je peux écouter leurs problèmes.
M. Ji.
Oui ?
Avez-vous un certificat de consultation ?
Non.
Ignorez-vous que c'est notre politique de n'autoriser
que les personnes titulaires d'un certificat à faire du conseil ?
Mais ne puis-je pas néanmoins les aider ?
Pendant que vous leur dites leur bonne aventure ?
Eh bien, c'est...
Proviseur.
Bonjour.
Comment va votre épaule ?
C'est une chose qui vient avec l'âge.
C'est à cause du stress.
Oh, M. Ji. Ce thé que vous m'avez donné a vraiment aidé.
Pardon ?
Oh, le thé à la lavande ?
Donnez-en une tasse au proviseur.
Quel thé ?
Si votre épaule vous dérange, je pourrais vous faire un petit massage.
Un massage ?
J'ai un certificat pour ça.
Tu n'arrives pas à contacter Moo Shin ? Il ne répond pas à mes appels.
Je ne connais pas son numéro.
Tu ne connais pas son numéro alors qu'il est ton copain ?
Nous ne sommes pas en couple.
Pourquoi le nies-tu maintenant ?
Tu en as de la chance. Être en couple avec un garçon à l'école.
Hé, Moo Shin est vraiment cool.
Il a des yeux observateurs.
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Quoi ?
Mlle Hong ?
Je ne pensais pas que tu reviendrais de si tôt.
J'étais juste tellement inquiète qu'il fallait que je vienne.
Mais, s'il te plaît, ne dis pas à ton père que je l'ai fait.
Vous n'avez pas à apporter ces choses.
Eun Byeol aime tout.
Vous le savez.
Pardon ?
Vous devriez le savoir.
Oui, c'est vrai.
Bien. Rentrons ensemble, plus tard.
Rentrer à la maison ?
Tu ne peux pas !
Pourquoi pas ?
Ton père a dit de ne pas rentrer à la maison.
Quoi ?
Et la commémoration de Maman ?
Il a dit qu'ils allaient simplement aller dans un temple.
Dans ce cas, je peux aussi venir. C'est dimanche.
Tu dois étudier.
C'est quoi toutes ces complications ?
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas assister à la commémoration de Maman ?
Papa n'exagère-t-il pas ?
Ça ne changera rien.
Oh, la commémoration de sa mère doit avoir lieu demain.
C'est vrai, mais c'est aussi bientôt son anniversaire.
Je ne pense pas que j'y serai.
L'anniversaire d'Eun Byeol ?
M. Jang, veillez à préparer quelque chose.
Pourquoi est-ce que je devrais...
Oh, ne vous inquiétez pas.
Je suis doué pour faire les soupes d'algues des anniversaires.
Soupe d'algues ?
Oui.
Pas de soupe d'algues.
Pourquoi pas ?
Mme Yu a été malade pendant longtemps.
Un jour, elle a préparé une soupe d'algues pour Eun Byeol.
Mais elle n'en a pas mangé. Elle s'est juste levée et est partie.
Pourquoi, alors que c'est ça mère qui l'a faite ?
Elle devait aller à une fête.
Oh, Dieu.
Elle a dû penser qu'elle ne vivrait pas jusqu'à l'anniversaire de Eun Byeol.
Elle est morte ce même jour.
Lorsqu'ils sont revenus des funérailles,
ils ont trouvé que la soupe avait commencé à pourrir.
Peu importe ! Je ferai ce que je veux !
Monsieur.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Comment est-ce que je vais à la station de bus ?
Quoi ?
Je vais aller au temple.
Trouve toute seule.
Oh, ne soyez pas comme ça. Dites-moi simplement !
Oh, Dieu.
Ton père a dit de ne pas y aller.
Donc, je devrais juste l'écouter ?
Il s'agit de ma mère.
Je ne suis jamais allée là-bas toute seule.
C'est haut dans la montagne, donc probablement difficile d'accès.
Ça serait effrayant si j'y allais toute seule.
Bien, je suppose que j'irai seule.
C'est un temple effrayant et tout...
Dépêchez-vous !
Suivant.
Pierre, feuille, ciseaux !
Tu pourrais t'étouffer.
Nous sommes de retour, Boss !
Vous voilà ?
Et les ourlets ont été faits sur tous les vêtements ?
Oui, 32 pouces (environ 82 cm).
Ils ont coupé en dessous des genoux et les ont serrés au niveau des chevilles.
D'accord.
Un bon ourlet est crucial.
Bon travail !
Tu as faim ?
Mange ces nouilles avant qu'elles ne durcissent.
Merci pour le repas !
Oh, n'est-ce pas l'heure ?
Oh, nous sommes en retard.
Hé, vide les cendriers. C'est quoi ce bureau ?
Nettoie le sol d'ici notre retour, d'accord ?
Je ne suis pas très satisfait de cet enfant.
Au revoir !
Hé, mangeons.
Mangeons.
Supportons juste un peu, Moo Shin.
Si nous patientons un peu, nous y gagnerons également.
Veux-tu que je les mélange pour toi ?
Si tu te sens oppressé, va un peu dehors. Je resterai dans le bureau.
Que penses-tu faire ?
C'est toi qui as dit de ne pas venir ici.
Hé, dépêchez-vous.
As-tu bu des énergisants ou quoi ?
L'air est bon.
Choisissons un jour pour faire une sortie ici.
Oublie ça. Une fois suffit.
Il y a une source pas loin. L'eau y est vraiment bonne.
À partir d'ici, j'irai seule.
J'irai au temple.
C'est bon. Ainsi, mon père ne réprimandera que moi.
Oui ?
Allez-y.
Vas-y. Je partirai une fois que tu y seras.
Mon profil arrière n'est pas beau, donc partez d'abord.
Seulement l'arrière ?
Que fais-tu ici ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ici ?
Président, nous n'y pouvons rien maintenant qu'elle est là.
Laisse-moi d'abord dire bonjour à Maman.
Toi...
Que vais-je faire d'elle ?
Ne soyez pas trop dur avec elle.
Bien !
Mlle Shin.
Vous devez êtres à l'extérieur.
Oh, c'est vrai. Il fallait que j'achète quelque chose.
En fait, les oiseaux...
Il y en a beaucoup dans le voisinage.
Je ne pouvais pas juste partir.
Puis-je vous voir plus tard ?
J'accourrai où que que vous soyez.
J'y serai !
Étudier à l'étranger ?
Tu dis quoi ?
J'ai trouvé un bel internat.
Mais je viens à peine de commencer l'école.
Finis-en simplement.
Je pense que tu ferais aussi bien de partir aux États-Unis plutôt que dans cette stupide école.
Non.
J'aime étudier ici.
Arrête ça et écoute ton père.
M. Kim connait des gens aux États-Unis,
donc tu peux partir avec lui et commencer par apprendre la langue.
Avec M. Kim ?
Si tu es mal à l'aise vous pouvez d'abord vous fiancer.
Papa !
Je pensais que nous devions en parler une fois que j'aurais 20 ans ?
19 ans ou 20. Peu importe.
Pourquoi prends-tu cette décision tout seul ?
C'est de ma vie que tu parles.
T'ai-je jamais fait faire quelque chose de mauvais ?
Fais juste ce que je dis !
Avez-vous apprécié le film ?
Oui.
Et si nous nous prenions quelque chose à manger ?
Puis-je prendre votre commande ?
La crème cattiatore et les sepia fettucine sont bons.
Oui, ça.
Ça n'a pas l'air de vous convenir...
Non.
Ça me convient.
Ramène-la.
Je reste à la maison, aujourd'hui.
Tais-toi.
Pourquoi ?
Tu as école demain.
Mais Papa !
Ne devriez-vous pas prendre un médicament ?
J'ai juste une petite indigestion.
Vous devriez entrer.
Dites, voudriez-vous entrer ?
Tournez-vous.
Avez-vous peur ?
Oh, votre indigestion doit être grave.
Donnez-moi l'autre main.
Je vais vraiment bien.
Oh, non ! Je suis tellement désolée.
Je suis désolée. J'ai dû vous piquer au mauvais endroit.
Oh, ça va beaucoup mieux.
De qui vient l'idée d'étudier à l'étranger ?
Ton père a décidé de le faire.
Mais pourquoi aux États-Unis, tout à coup ?
Dis-moi.
Je sais déjà que ce n'est pas parce qu'il veut que j'étudie.
Ton père fait la bonne chose.
Il couvre ses arrières au cas où il arriverait quelque chose.
Est-il en danger ?
Je t'ai demandé s'il était en danger.
Pas du tout.
Alors arrête-le.
Empêche-le de me faire partir à l'étranger.
Tu devrais faire confiance à ton père et partir.
Refuses-tu de l'arrêter à cause de nos fiançailles ?
Ce n'est pas aussi simple.
Hé, que fais-tu là ?
J'ai craint que vous ne vous soyez enfui, donc je me suis dépêchée de rentrer.
T'ennuyais-tu de n'avoir personne à embêter ?
Quoi ?
Pourquoi n'irions-nous pas quelque part ?
As-tu fini tes devoirs ?
Juste un peu. Tout près, c'est cool.
C'est bientôt les partiels.
Tu dois être diplômée.
Oh, Dieu.
La commémoration s'est-elle bien passée ?
Je suppose.
Tu as eu des problèmes avec ton père, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de rester à la maison.
Ainsi, le 14 c'est ton anniversaire ?
Veux-tu que je t'organise une fête ?
Nous pourrons faire un gâteau et je te chanterai une chanson.
Et vous me donnerez des cadeaux ?
Rien de coûteux.
D'accord, d'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
Vous ne savez pas ce que j'aime ?
En fait...
La nourriture ?
Bien, j'ai le canapé.
Je peux lister 10 choses que vous (mon professeur) aimez.
Vient-elle de m'appeler professeur ?
Entrez.
M'avez-vous appelé ?
Oui. Assieds-toi.
Wu Jin.
Oui, Monsieur ?
Suis-je en train de faire la bonne chose ?
N'est-ce pas faire ce que vous pensez juste, faire la bonne chose.
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je traverse ?
Tu as causé tout ça.
Ma Eun Byeol est tout ce que j'ai dans ce monde.
J'ignore si l'envoyer dans un autre pays est le bon choix.
Eun Byeol comprendra, un jour.
Wu Jin, je pourrais être poignardé ou frappé à la tête.
Mais tu sais quoi ? Il n'y a rien de plus effrayant que les yeux de ton enfant.
Monsieur, j'ai foi en vous.
Si vous êtes secoué, mon monde secoue également.
Petit fou. Tu es un beau parleur.
Hé, gros bêta Et si tu essayais de courtiser comme ça ?
Les résultats de l'examen blanc sont sortis.
M. Jang.
Oui ?
Les pires élèves sont tous dans la classe 8.
On peut seulement noter leur présence à l'examen.
À ce rythme, y en aura-t-il qui iront à l'université parmi eux ?
Donc, s'il vous plaît, portez une attention particulière à leur éducation, d'accord ?
M. Bak.
Et la tasse de café ?
Oh, oui. Allons-y.
Classement des Terminales à l'examen blanc.
Hé, poussez-vous.
Tu fais quoi là ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec vos expressions ?
Hé, hé. C'est bon. C'est bon.
Hé, classe 8. C'est bon, d'accord ?
Ne vous sentez pas mal.
Voyez qui parle !
Gamins, peu importe ce que tout le monde dit, ne vous sentez pas mal, d'accord ?
Les diplômes ne sont pas tout.
Les diplômes ne font pas le bonheur.
C'est aussi le titre d'un drama populaire des années 90 avec le même nom.
Être le premier en classe ne signifie pas que vous serez le premier dans le monde réel.
Et être le dernier ne signifie pas que vous serez le dernier hors d'ici.
Ce n'est juste pas ça.
Bien. Bien.
C'est plus comme ça.
Bien sûr, allez-y, continuez de parler.
Ça semble bien.
Les andouilles sont en train de passer. Pas de cerveau du tout.
Eh !
J'ai entendu dire que ta classe est encore dernière. Très bien !
Nous sommes des élèves spéciaux.
J'ai entendu dire que nous ne pouvez pas sortir votre pied de la porte parce que vous êtes nulles.
J'ai entendu dire que vous avez été éliminées parce que vous êtes moches.
Eh , vous !
Excusez-vous !
Le gars coincé à la deuxième place pour toujours... Tu conviens bien à ces débiles.
Arrête de t'en mêler.
Mais j'ai eu la seconde place !
D'accord, qui c'était ?
Tais-toi et mange.
Pourquoi est-ce que tu t'en mêles ? Tu n'es pas dans la classe 8.
Viens ici.
N'embête pas mon Mo Se !
Viens ici. Viens ici !
Attrapez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Les élèves des autres classes...
Ils nous ont dit de ne pas venir à l'école.
Ils ont dit que nous étions des andouilles.
Ce n'est pas totalement faux.
Eh.
Je ne me sentais pas très bien de toute façon. Leur timing est parfait.
Eh, Eun Byeol !
Allez...
Tenez ça.
Allons-y.
Ils sont tous morts !
Comment ose-vous vous battre dans notre honorable école ?
Est-ce que vous êtes des élèves ou des gangsters ?
Gamins inutiles.
Que regardez-vous ? C'est formidable.
Des élèves avec des boucles d'oreilles et des permanentes.
Ça sort bien, hein ?
Je déteste les gens qui mettent leur cheveux en pagaille. Vous le savez ?
Au moins on peut recharger la batterie de son téléphone.
On ne peut pas recharger ces gamins.
Attendez, alors maintenant vous nous faites des regards assassins ?
Ce n'est pas suffisant que vous soyez stupides. Vous devez être grossiers aussi ?
D'accord, essayons ça.
M. Bak, je suis désolé.
M; Jang, ce n'est pas quelque chose qui doit être passé sous silence.
Ils n'écoutent pas leurs parents. Écouteraient-ils leurs professeurs ?
M. Bak.
La manière dont elles sont habillées est un peu extrême,
mais ce n'est pas comme si elles avaient une maladie contagieuse.
Ce n'est pas leur faute si la démonstration de leur individualisme est unique.
Alors vous dites que c'est bon qu'ils se soient battus ?
M. Jang, ce n'est pas toujours bon de prendre leur partie tout le temps.
À l'âge de 19 ans, leurs rêves pourrait remplir un stade de football.
Mais la réalité ne sert-elle pas comme une sorte de moustiquaire ?
Que dites-vous ?
Je vais prendre en charge tous les rapports du Ministère de l'Éducation.
En échange, pourriez-vous parler de ceci au principal d'un façon gentille ?
D'accord ? Les rapports.
Je vous ai dit de ne pas vous sentir mal. Je n'ai jamais pensé que vous seriez si extrême.
Grâce à vous, nous allons être chargés de toutes les classes des vacances d'été.
Ce sont les autres enfants qui ont commencé !
Ce n'est pas juste !
D'accord, du calme.
Eh !
C'est là où l'unité se renforce.
Alors est-ce que vous voulez que nous fermions nos yeux et que nous nous contentions de tout accepter ?
Bien sûr que non.
Vous devez vous battre.
À partir de maintenant, vous devrez vous battre.
Cependant, vous devez trouver votre propre moyen de le faire.
La violence n'est-elle pas trop pénible ?
Cela cause juste des conflits internes.
N'y a-t-il pas des manière plus créatives ?
Le monde est déjà penché.
C'est un angle de 23.5 degrés.
Vous parlez de l'axe de la Terre, non ?
Pour surmonter cette maladie, vous devez vous tenir droit malgré l'inclinaison.
De quoi parle-t-il ?
Est-ce qu'il dit de se battre encore ?
Non, ce n'est pas ça.
Écoute.
D'accord, délégué de classe.
N'ayez pas peur des commentaires et des critiques. Ne soyez pas silencieux.
Bien.
Vous pourriez ne pas être capable d'éviter le tunnel, mais ne baissez pas votre tête pour ça.
Malcolm X.
N'est-ce pas ?
Non.
C'était Kim In Seol.
Peu importe...
Oh, du café.
Ça sent bon.
C'est un café instantanée.
Il doit y avoir quelque chose que les enfants de M. Jang peuvent faire en plus des études...
Ce n'est pas mauvais.
Les élèves sont tous classés seulement en fonction de leur niveau.
Je sais.
Avec toutes les choses, il y a toujours une bonne odeur.
Merci beaucoup pour l'autre jour. Je pensais que j'allais être viré.
Avez-vous été viré d'un travail avant ?
Je n'ai jamais été chaleureusement accueilli. Mon histoire est un peu unique.
Pourquoi avez-vous abandonné le chant ?
Selon les élèves, vous étiez plutôt célèbre.
Je suis devenu chanteur parce que j'aimais danser.
Je me suis blessé un ligament pendant un concert.
Il aurait fallu un an pour guérir. Les autres ont rejoint l'armée ou ont obtenu un emploi.
Et c'est ainsi que notre groupe s'est séparé.
Est-ce bon maintenant ?
C'est bon, tant que je ne danse pas trop.
Je ne peux pas vous imaginer en train de danser.
Cela sonne comme une tentative de me faire danser.
Oui, papa ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
En fait, il y a quelqu'un que j'aimerai vous présenter.
Votre père ?
Je suis désolé, M. Jang.
Je vous dis ça si soudainement.
Oui.
Est-ce que demain ce n'est pas le 14 ?
C'est trop, non ?
Je vais essayer de penser à quelque chose à lui dire.
Non.
Bien sûr, je devrais le rencontrer.
Bien sûr. Bien sûr.
Eh, les gars ! Dernières nouvelles !
Quoi encore ?
Quoi ?
Dis-nous.
D'accord.
Notre professeur sort avec la professeur d'art.
Tu ne le savais pas ?
Ils pourraient même se marier !
Ils sont en train de parler de rencontrer les parents de l'autre.
Vraiment ?
Es-ce qu'il aime Mlle Shin ? Et pas moi ?
C'est risible.
Qu'est-ce qu'il se passe avec eux ?
Quand ont-ils commencé à sortir ensemble ?
Est-ce que être né est un motif de fête ?
J'ai l'impression que les gâteaux et la nourriture sont la meilleure manière de nous excuser.
Tu n'aimes pas le fait que tu sois née dans ce monde ?
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
Beaucoup si tu y penses.
Tu as un frère mignon, et une mère qui t'aime.
J'ai un père et...
Quelqu'un que tu aimes ?
Quelqu'un beaucoup plus vieux que Moo Shin.
Que penses-tu d'une fête demain ?
Hui Kang est en train d'être ausculté et rentre enfin demain à la maison
Oh, désolée. J'ai des plans pour demain.
Avec qui ?
Cette personne ?
Tu seras blessé si tu essayes d'en découvrir trop à mon sujet.
Oh, oui. J'ai laissé la porte de la salle d'art ouverte.
Vas-y.
Non, je vais t'attendre.
Mais je pourrais aussi finir ma peinture.
D'accord alors.
Au revoir.
Eun Byeol.
Oui ?
Connais-tu le numméro de Moo Shin ?
Je ne le connais pas. Ahjus...
Notre professeur pourrait l'avoir. Pourquoi ?
Ce n'est rien? Je ne l'ai pas remercié pour la dernière fois.
Tu veux que je te le trouve ?
Non, c'est bon. Vas-y.
Alors vous e pouvez pas me faire une fête ?
Eh bien, qui savait que j'aurais une réunion des anciens élèves ?
Je suis vraiment désolé.
Et des cadeaux ?
Je vais m'assurer de t'en obtenir un sur le chemin de retour.
Faites ce que vous voulez.
Quoi ?
Est-ce que tu es malade ?
Non.
Alors qu'est-ce que tu as ? Tu n'es pas en colère ?
Professeur.
Savez-vous combien de temps j'ai avant le diplôme ?
Quoi ?
Exactement 212 jours ?
Vraiment ?
Savez-vous ce que je peux faire pendant cette période ?
Revenez avant minuit.
Quoi ?
Je dois souffler les bougies avec quelqu'un.
Minuit. D'accord, minuit.
Ajusshi, est-ce que vous connaissez le numéro de Moo Shin ?
L'ange So Yi.
Allô ?
Professeur Jang ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de quitter l'école ensemble.
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Professeur Jang ?
Allô ?
Eh !
Que fais-tu ici ?
Vous n'avez pas oublié votre promesse, n'est-ce pas ?
Minuit. Bien sûr que non.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vous dire.
Quoi ?
Revenez juste à minuit.
Eh, qu'est-ce que c'est ? Je suis curieux maintenant.
Minuit, d'accord ?
C'est bon. Vous avez l'air bien.
Où es-tu, Papa ?
Pas là-bas. Sortie 8.
Pas devant la banque.
Il est proche.
Moo Shin ?
Cela faisait longtemps. Pourquoi est-ce que je n t'ai pas vu à l'école.
J'étais juste occupé.
J'ai entendu dire que c'est ton anniversaire. Pourquoi es-tu seule ?
Oh, tu l'as entendu dire par Sa Kang.
Tu veux faire une balade ?
Désolée, j'ai des plans.
Ne manque pas l'école.
Notre professeur était sorti pour vous chercher, Sang Tae et toi.
D'accord.
Eh bien, à un de ces jours.
Attends.
Prends ça.
Vous êtes le fils aîné ?
Oui.
Et vos parents ?
Ils vivent à Paju.
Pourquoi ne vous occupez-vous pas d'eux ?
Ils n'aiment pas Séoul.
Ils préfèrent vivre là où ils ont toujours été.
Que fait votre père ?
Il est dans l'enseignement.
Est-ce que je t'ai posé la question ?
Alors toute la famille est composée d'éducateurs ?
Il était professeur,
mais il est devenu malade récemment.
Aimerais-tu un dessert, papa ?
Le repas était suffisant. Pourquoi dépenser plus d'argent ?
Et où vivez-vous ?
Eh bien, c'est...
Eh bien, il louait...
Pourquoi continues-tu de nous interrompre ?
Pas de maison ?
Et ce gars aime vraiment manger du porc.
Si c'est devant lui, il le mange.
Alors je ne pourrais même pas en prendre une bouchée.
Alors j'ai juste dit, "Bien, allons-y."
Alors chaque fois que je vais dans sa maison, je dis, "Oui, s'il vous plaît, parlez."
"Je vous en prie allez-y, mangez." C'est ainsi que je peux manger là-bas.
Alors quand allez-vous l'épouser ?
Papa...
Les rumeurs vont se répandre rapidement dans cette petite école.
Si vous ne pouvez pas l'épouser immédiatement, que pensez-vous de vous fiancer pour le moment ?
Papa.
Attends une minute !
Ce n'est pas bien pour une femme de ne pas passer par une longue période de séduction.
Que diriez-vous de régler les choses pour cet été ?
Je suis désolée.
Mon père a dû devenir un peu ivre.
Ne vous inquiétez pas.
Si j'avais su qu'il allait dire ça, je ne vous aurais pas laissé venir.
Tout ce qu'il a dit était vrai.
Je n'ai pas vraiment économisé.
Je sais que ce n'est pas très bon de commencer
sans avoir beaucoup pour débuter.
Cela n'a pas vraiment d'importance pour moi.
Oh, les bus doivent avoir arrêté de circuler.
C'est plus de 23h30.
Je pense que c'est mieux d'y aller.
Je vous verrai demain à l'école.
Si vous avez une minute de retard,
je vais juste écouter min père et aller étudier à l'étranger.
Que viens-tu de dire ?